Installer un lecteur d'écran

Vous pouvez télécharger une ou plusieurs des versions suivantes :

• NVDA version 2009.1 en français pour Windows XP, Vista ou 7;
• NVDA version de développement en français pour Windows XP, Vista ou 7;
• Window-Eyes version 7.02 en français pour Windows XP ou Vista;
• Window-Eyes version 7.11 en anglais pour Windows XP, Vista ou 7;
• JAWS version 10, 32 bit en français pour Windows 2000, XP ou Vista;
• JAWS version 11.0, 32 bit en anglais pour Windows 2000, XP, Vista ou 7;
• JAWS version 11.0, 64 bit en anglais pour Windows 2000, XP, Vista ou 7;
• Synthèse vocale française pour VoiceOver sur Mac.

ATTENTION : JAWS et Window-Eyes installent un utilitaire d'interception vidéo qui doit être compatible avec la carte vidéo de votre ordinateur. Malheureusement, certaines cartes vidéo ne sont pas compatibles. Nous vous conseillons donc de garder sous la main une copie de votre pilote vidéo au cas où vous devriez le réinstaller. Pour sa part, NVDA n'utilise pas cette stratégie et n'est donc pas susceptible de créer ce genre de problème.

Avant de vous replier uniquement sur NVDA, vous devez savoir que JAWS est sans conteste le lecteur d'écran qui détient la plus grande part de marché (entre 60 % et 70 %); que Window-Eyes détient la seconde part de marché la plus importante (30 % à 40 %) et que NVDA dans la version 2009.1,.malgré son développement rapide, ne comporte pas encore certaines fonctionnalités comme la lecture automatique des titres de lignes ou de colonnes dans les tableaux qui sont prévues pour la version 2010.2.

Il est important de noter que les lecteurs d'écran ne lisent pas la page telle qu'elle est affichée à l'écran, mais plutôt le code source (ou le DOM) à partir duquel cet affichage est généré. Cela signifie notamment que la longueur de la ligne n'a pas de rapport avec ce qui est affiché à l'écran. Les lecteurs d'écran assignent en effet une longueur arbitraire de 100 ou 150 caractères par ligne. De plus, pour mieux distinguer les liens adjacents, ils isolent chaque lien sur sa propre ligne. Si vous rencontrez par exemple les liens a à z placés sur la même ligne au début d'un index, avec un lecteur d'écan l'utilisateur les verra comme s'ils étaient présentés sur 26 lignes.

ATTENTION : Bien que ces trois lecteurs d'écran disent fonctionner aussi bien dans Internet Explorer que dans Firefox, JAWS et Window-Eyes ont d'abord été optimisés pour Internet Explorer alors que la version native de NVDA a été développée pour Firefox. Si vous tenez compte de ces préférences, vous éviterez des problèmes de compatibilités éventuels.

Configuration de Window-Eyes

Pour Window-Eyes, vous pouvez suivre la procédure d'installation automatique.

Vous pouvez utiliser Window-Eyes gratuitement à raison de 30 minutes à la fois. Si vous les désirez, vous pouvez vous procurer une licence auprès de la compagnie HumanWare.

Window-Eyes essaie de synchroniser l'affichage visuel avec la lecture en plaçant la ligne lue dans la page écran affichée par le navigateur. Cette synchronisation n'est cependant pas parfaite et vous pourrez observer un décalage plus ou moins important. Vous pouvez toutefois demander la synchronisation de l'affichage avec le curseur virtuel en utilisant la commande INSÈRE + ÉCHAPPER.

Configuration de NVDA

Contrairement à JAWS ou à Window-Eyes, la version de NVDA Portable ne requiert aucune installation et le fichier exécutable opère une simple extraction. Par la suite, vous pouvez copier le dossier NVDA sur une clé USB et l'utiliser avec n'importe quel ordinateur. Vous devez également faire les configuration suivantes dans le menu des préférences :

NVDA est un logiciel sous licence GPL que vous pouvez donc utiliser gratuitement.

NVDA synchronise la lecture audio avec l'affichage visuel en plaçant la ligne lue en haut de l'écran sauf quand vous êtes rendu en fin de page et qu'il n'est plus possible de faire défiler le contenu jusqu'à ce que la ligne lue puisse se placer en haut de la section affichée.

Dans le dialogue d'entrée, cocher la case Utiliser verrouillage majuscule comme touche NVDA qui est plus facile à utiliser que la touche INSÈRE..

• Dans le dialogue Préférence ! Souris..., décocher toutes les cases pour éviter que NVDA ne verbalise tout ce qui passe sous la souris. Cela sera moins envahissant quand vous aurez besoin d'utiliser la souris.
• Dans le dislogue Préférence ! Tampon virtuel..., inscrire 40 dans la zonne d'édition Nombre maximal de caractères par ligne afin de simuler la longueur maximal d'une ligne sur un écran braille.
• Dans le dislogue Préférence ! Tampon virtuel..., décocher la case Utiliser la disposition telle qu'à l'écran afin que NVDA lise les pages Web dans l'ordre du DOM.
• Le Synthétiseur par défaut de NVDA est gratuit et s'appelle eSpeak. Il est toutefois de qualifé nettement inférieure à Éloquence qui est le synthétiseur vocal par défaut de Window-Eyes. Toutefois, si vous installez Window-Eyes, vous pourrez utiliser Éloquence avec NVDA en choisissant SAPI 4 dans le dialogue Préférence | Synthétiseur... Par la suite vous pourrez choisir la voix française de votre choix dans le dialogue Préférences ! Paramètres vocaux...
• Si vous avez choisi d'installer la version en développement de NVDA, vous trouverez dans le menu Ouils une Visionneuse de parole qui vous permettra de voir le texte prononcé par la synthèse vocale. De plus, cette version active automatiquement le mode formulaire dès que vous entrez dans un champ. La synthèse vocale eSpeak a aussi été améliorée. Pour une description complète des améliorations approtées par cette version, vous pouvez consulter le menu Aide | Nouveautés.

Configuration de JAWS

Nous vous conseillons de procéder à l'installation en suivant la procédure automatique.

Au premier chargement de JAWS, on vous demandera si vous voulez que ce logiciel de lecture d'écran se charge automatiquement au démarrage. Répondez "Non". Pour Window-Eyes, vous devez aller dans le menu Fichier et modifier les Options de démarrage et décocher les deux cases de la section Options d'administrateurs gérant le démarrage automatique.

La version de JAWS en mode démo 40 minutes est fournie pour une évaluation du produit mais la licence exclut nommément son utilisation à des fins de test sur des sites Web. Si vous souhaitez l'utiliser régulièrement, vous êtes donc invités à acquérir une licence au coût d'environ 1500 $ canadiens. Le distributeur autorisé se nomme Aroga.

Avec JAWS, vous pouvez utiliser l'Afficheur braille virtuel que vous trouverez dans votre sous-menu Programmes du menu Démarrer, au sous-menu de JAWS. Ce programme simule l'affichage des caractères sur un afficheur braille. Il se place en haut de l'écran et ne masque aucun contenu. Une fonction équivalente existe dans Window-Eyes, mais elle n'est pas bien synchronisée avec la synthèse vocale. Toutefois, Window-Eyes sélectionne les liens en cours de lecture, ce qui vous aide à vous repérer dans l'affichage visuel.

La majorité des utilisateurs d'un lecteur d'écran utilisent simultanément l'afficheur braille et la synthèse vocale. Cet afficheur virtuel aura également l'avantage de donner un contenu visuel à ce que vous entendrez en synthèse vocale.

Au début, vous aurez de la difficulté à comprendre ce que vous dira la synthèse vocale, mais cette difficulté s'estompera rapidement après quelques heures d'utilisation.

Dans JAWS, vous pouvez modifier la longueur de la ligne afin que la visionneuse braille se synchronise plus facilement avec la lecture en synthèse vocale. Nous vous suggérons d'en fixer la longueur à 70 caractères en appliquant la procédure suivante :

1. Lancez JAWS.
2. Allez dans Internet Explorer et tapez INSÈRE+6 (sur le pavé alphanumérique) pour ouvrir le Configurateur.
3. Dans le Configurateur, ouvrez le menu Personnaliser et activez l'item Options HTML...
4. Dans l'onglet Texte, entrez dans le champ d'édition intitulé Longueur maximale d'une ligne et tapez 70.
5. Fermez la boîte de dialogue et le Configurateur en prenant soin d'enregistrer ce changement.

JAWS essaie de synchroniser l'affichage visuel avec la lecture en plaçant la ligne lue dans la page écran affichée par le navigateur. Cette synchronisation n'est cependant pas parfaite et vous pourrez observer un décalage plus ou moins important. Signalons également que la synchronisation est inopérante avec certains modes de lecture, comme la lecture par paragraphe ou par phrase. Vous pouvez toutefois demander la synchronisation de l'affichage avec le curseur virtuel en utilisant la commande INSÈRE + ÉCHAPPER.

Configuration de VoiceOver sur Mac

Le lecteur d'écran VoiceOver est intégrer au système d'exploitation sur Mac, mais n'est offert qu'en anglais même sur un Mac en français. Il est donc conseillé d'installer l'ensemble des voix françaises Infovox iVox (Margaux, Alice, Julie, Claire et Bruno).

VoiceOver peut interagir avec le contenu à différents niveaux : l'application et ses barres d'outils, le contenu, un paragraphe spécifique, etc.). Deux commandes vous seront donc utiles pour modifier le niveau d'interaction :

• Démarrer l’interaction avec l’élément Ctrl+Opt.+Maj+Flèche bas et
• Arrêter l’interaction avec l’élément et revenir à l’élément parent Ctrl+Opt.+Maj+Flèche haut.

Vous pouvez activer VoiceOver avec Comm.+F5 et ouvrir l'utilitaire VoiceOver avec Ctrl+Opt.+F8 afin de le configurer de la façon suivante :

• Dans l’onglet Parole, choisir la voix de synthèse.
• Dans l’onglet Navigation, à Curseur de souris, choisir Ignorer le curseur VoiceOver.
• Dans l’onglet Web, à Parcourir les pages Web selon, choisir Ordre DOM.
• Dans l’onglet Web, à Lors du chargement d’une nouvelle page Web, cocher uniquement la case Déplacer le curseur VoiceOver vers elle.
• Dans l’onglet Web, à Naviguer parmi les images, choisir Avec description.
• Dans l’onglet Effets visuels,  sous la catégorie Curseur VoiceOver, cocher le case Afficher le curseur VoiceOver.
• Dans l’onglet Effets visuels, sous la catégorie Panneau Légende, cocher la case afficher le panneau Légende et configurer à votre goût la taille du texte, le nombre de ligne et la transparence du panneau (vous pourrez ensuite modifier la longueur du panneau Légende à l’aide de la souris).

Le curseur VoiceOver et le panneau légende sont deux fonctionnalités très intéressantes à utiliser lors d'une évaluation fonctionnelle. Contrairement aux autres lecteurs d'écran, le curseur VoiceOver encadre le passage lu par la synthèse vocale et ce, aussi bien pour le texte que pour les liens et les champs de formulaire. Quand au panneau Légende, il s'agit de la meilleure façon de visualiser le texte prononcé par la synthèse vocale. Dans les autres lecteurs d'écran, cette fonctionnalité est toujours un peu boîteuse.

Liste des sections

• Installer un lecteur d'écran
• Évaluation fonctionnelle avec un lecteur d'écran